Ｂｕｏｎｇｉｏｒｎｏ と Ｂｕｏｎａｓｅｒａ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 イタリアでは、
この二つの使い分けの感覚が、日本とはだいぶ異なるようです。
「こんにちは」と「こんばんは」のような違いがあるのは確からしいのですが、
実は、切り替えの時間がポイントになっているようで。

日本ではだいたい日が傾いてきたら「こんばんは」という感じですが、
イタリアの切り替え目安は、お昼休みにあるのです。

端的に言うと、午後３時過ぎたらBuonaseraなのですって。

スペインの人とかもそうだって言いますが、
あちら（ラテンの人たち？）はお昼時間を３時間ぐらい取るらしく、
まあ、もちろん押しなべてという事ではないでしょうが、
銀行もたいがい１２時から午後３時までは閉まっているのだそうです。
ゆえにイタリアの人々の一日は午前と午後に別れる感じで、
さ〜これから午後が始まるゾ、と気合を入れなおす（笑）、
その気持ちの切り替え具合が、Buonaseraになるというワケです。

今の季節（５月すぎ）には、夜の９時ぐらいにやっと暮れてくるので、
４時５時はまだ全然明るいのですね。
なので、日本語の「こんばんは」の感覚とはひと括りに出来ないみたいで。

あたしが使っている和訳サイトに「こんにちは」と出ていたので、
え？こんばんはじゃないのか？としつこく調べてみたら判明したのです。
ビックリでした〜。
でもなんかすっごくイタリア人気質を理解できたような気がする〜。
嬉しい発見でしタ！

Buonaseraが女性的と思ったのは、単に女性名詞だから（笑）。
元気なBuongiorunoより、語感が優雅だなという主観ですネ。

で、そのBuongioruno、
これがまた実際には、暗くなっても平気で使ってるみたいで・・・(- -)。
日本語でもつい、夜なのにこんにちは〜なんて言っちゃったりしますよね、
あんな感じで、ましてや大らかなイタリア人ですから、
ぜんぜんノンチェプロブレーマ〜みたい！
イタリア人、ステキにいい加減です。。。わはは。